Hi Smidge,
I have a strong suspicion that the meaning of the dream is the second scenario that I explained. If this is the case, then I see another blessing given to the body of Christ (the apple did not fall far from the tree).
So although your daughter is not where she is supposed to be yet, it appears that God is busy with her and He wants to prepare and train her to help people with issues.